1 00:00:51,823 --> 00:00:56,995 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 2 00:01:04,961 --> 00:01:06,213 Odcinek 4 3 00:01:06,296 --> 00:01:07,756 Dlaczego Rang nie chce wstać? 4 00:01:07,839 --> 00:01:10,133 Czy on naprawdę jest chory? Nic nie przeżył, prawda? 5 00:01:10,217 --> 00:01:12,010 O ile wiem, nie śpi. 6 00:01:12,093 --> 00:01:13,845 Po prostu wstydzi się wstać. 7 00:01:13,929 --> 00:01:16,348 Więc udaje, że śpi? 8 00:01:18,266 --> 00:01:19,559 Przyniosę trochę wody z lodem. 9 00:01:19,643 --> 00:01:21,311 -W porządku. -Wygląda na ciężkie. 10 00:01:21,394 --> 00:01:23,104 -W porządku. -Och, kochanie. 11 00:01:23,188 --> 00:01:24,731 Dziękuję za pomoc. Kontynuować. 12 00:01:29,486 --> 00:01:32,864 Hej, obudź się. Pospiesz się, chodź! 13 00:01:34,074 --> 00:01:35,242 Wstawać. 14 00:01:35,325 --> 00:01:37,118 Kurczę, nawet ćwiczyłem dla ciebie kwestie. 15 00:01:37,202 --> 00:01:38,787 -Co powiesz na próbę? - Zrobimy to? 16 00:01:40,038 --> 00:01:42,207 Co? Ona jest syreną? 17 00:01:43,625 --> 00:01:47,003 Jak śmiecie przynosić owoce morza do naszej linii dziewięcioogoniastych lisów! 18 00:01:47,963 --> 00:01:50,841 Proszę bardzo. Zawsze mówisz o pochodzeniu. 19 00:01:50,924 --> 00:01:54,135 Zawsze opowiadam o zostaniu bogiem gór, budowanie dziedzictwa rodzinnego! 20 00:01:54,219 --> 00:01:56,388 Jak śmiecie! Wiesz, że przeszedłem przez piekło, wychowując cię! 21 00:01:56,471 --> 00:01:58,139 Ty draniu! 22 00:01:58,223 --> 00:02:01,309 -Jak śmiecie się przeciwko mnie buntować? -B-- Bracie. 23 00:02:02,269 --> 00:02:04,145 Nie możesz po prostu pozwolić mi się zakochać? 24 00:02:04,729 --> 00:02:07,399 Ty bachor. Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem! 25 00:02:07,482 --> 00:02:09,484 Jezu! Obaj, spadajcie! 26 00:02:09,568 --> 00:02:11,069 -Spadaj! -OK, OK. 27 00:02:12,028 --> 00:02:13,029 Do widzenia. 28 00:02:17,826 --> 00:02:18,827 Nie śpisz. 29 00:02:23,373 --> 00:02:24,749 Jak widzisz, u mnie wszystko w porządku. 30 00:02:29,504 --> 00:02:30,922 Nadal masz lekką gorączkę. 31 00:02:33,425 --> 00:02:34,426 Nie dotykaj mnie. 32 00:02:36,303 --> 00:02:37,762 Dlaczego wskoczyłeś do studni? 33 00:02:37,846 --> 00:02:39,556 Ponieważ umierałeś. 34 00:02:40,849 --> 00:02:42,559 Mam niepotrzebne długi. 35 00:02:42,642 --> 00:02:45,270 To moment, w którym mówisz „dziękuję”. 36 00:02:45,770 --> 00:02:47,898 Lis musi odwdzięczyć się za dobroć, bez względu na jego wolę. 37 00:02:47,981 --> 00:02:49,983 Zwłaszcza, gdy uratowano mu życie. 38 00:02:50,984 --> 00:02:52,444 Czego chcesz? 39 00:02:52,527 --> 00:02:54,154 Cóż, ja… 40 00:02:57,908 --> 00:02:59,743 Chcę się zakochać. 41 00:03:01,369 --> 00:03:03,788 Wyszło to dość naturalnie. 42 00:03:04,497 --> 00:03:05,916 Będąc półbogiem, 43 00:03:05,999 --> 00:03:09,210 Zawsze byłem odrzucany zarówno przez ludzi, jak i demony. 44 00:03:09,711 --> 00:03:10,837 Ale to się teraz kończy. 45 00:03:11,338 --> 00:03:13,465 Wreszcie mogę znaleźć prawdziwą miłość. 46 00:03:13,548 --> 00:03:16,009 -Nie przy zdrowych zmysłach, co? -Nie udało się? 47 00:03:16,092 --> 00:03:18,845 -Czy wyglądam na swatkę? -Nawet nie zrozumiał, o co mi chodzi. 48 00:03:18,929 --> 00:03:22,724 Po prostu powiedz mi, kogo chcesz zabić. Z łatwością mogę wysadzić wioskę. 49 00:03:22,807 --> 00:03:23,975 W porządku. 50 00:03:26,019 --> 00:03:28,271 Czy możesz spełnić moje życzenie? 51 00:03:28,855 --> 00:03:30,565 -Życzenie? -Mali. 52 00:03:31,149 --> 00:03:32,817 Może jest ich około siedmiu? 53 00:03:41,201 --> 00:03:42,452 Czy płaczesz? 54 00:03:42,535 --> 00:03:45,997 Wrzucono mnie w rok 1938 i napracowałem się. 55 00:03:47,207 --> 00:03:50,794 Ale po raz pierwszy Właściwie cieszę się, że tu przyjechałem. 56 00:03:50,877 --> 00:03:53,088 Poznaję nową stronę Lorda Lee Ranga. 57 00:03:55,382 --> 00:03:56,549 Masz rację. 58 00:03:58,218 --> 00:04:00,929 Zawsze liczyłem na Ranga chodzić na normalne randki, 59 00:04:01,012 --> 00:04:03,098 zbudować rodzinę, 60 00:04:03,181 --> 00:04:06,476 i żyć normalnie. 61 00:04:07,477 --> 00:04:10,438 Problem w tym, że nigdy się z nikim nie spotykał. 62 00:04:10,522 --> 00:04:13,108 Do diabła, on jest dziewicą który nigdy nie trzymał kobiety za rękę. 63 00:04:13,817 --> 00:04:15,819 -Masz plan? -No cóż, przede wszystkim 64 00:04:15,902 --> 00:04:17,988 sprawdzamy ich kompatybilność z ich imionami. 65 00:04:18,071 --> 00:04:21,366 -O rany, ale to wszystko jest nie tak. -To jest nauka. 66 00:04:21,449 --> 00:04:23,076 Moja żona i ja zdobyliśmy 99 punktów. 67 00:04:23,159 --> 00:04:25,161 Hej, ale Ji-ah i ja zdobyliśmy tylko 25 punktów. 68 00:04:26,746 --> 00:04:29,332 Jezu. Ta para zdobyła tylko 23 punkty! 69 00:04:29,416 --> 00:04:30,625 Widzieć? 70 00:04:32,085 --> 00:04:33,086 Boże. 71 00:04:34,337 --> 00:04:36,464 Ja też tęsknię za Ji-ah. 72 00:04:36,548 --> 00:04:39,676 Martwisz się? Hyunuiong prawdopodobnie ją chronił. 73 00:04:39,759 --> 00:04:42,637 Zanim tu przybyłem, prognoza mówiła, że jest pora monsunowa. 74 00:04:44,848 --> 00:04:48,643 Moja Ji-ah zawsze gubi parasolkę. 75 00:04:50,895 --> 00:04:53,440 Mam nadzieję, że nie pada na nią deszcz. 76 00:04:54,232 --> 00:04:55,233 Kukułka. 77 00:04:57,110 --> 00:04:58,737 -Kukułka. -Jest tu kukułka? 78 00:04:58,820 --> 00:04:59,821 Wiem, że to kukułka. 79 00:04:59,904 --> 00:05:00,905 Kukułka. 80 00:05:02,991 --> 00:05:06,244 Kukułka. Kukułka. 81 00:05:06,327 --> 00:05:08,371 -Co tam robisz? -Och, mój... 82 00:05:09,539 --> 00:05:11,916 Witaj, bracie mojego szefa. 83 00:05:12,000 --> 00:05:13,877 Czy musisz pozostawić zawieszoną bramę frontową? 84 00:05:13,960 --> 00:05:17,839 „Bandyci nie korzystają z frontowej bramy!” 85 00:05:17,922 --> 00:05:20,300 -To właśnie powiedział szef-- -Po prostu zejdź już na dół. 86 00:05:22,677 --> 00:05:24,387 Przyjrzałeś się temu? 87 00:05:25,555 --> 00:05:29,225 Oto rzecz. Rozdałem to wszystkim moim chłopakom. 88 00:05:29,309 --> 00:05:30,435 I? 89 00:05:31,853 --> 00:05:34,647 Jest taki dom kultury za Joseonem Bankiem. 90 00:05:35,231 --> 00:05:38,443 Właścicielem jest niejaki Park Ga, który zbił fortunę na wydobyciu złota. 91 00:05:44,157 --> 00:05:45,742 Okradła go czerwono-biała maska? 92 00:05:45,825 --> 00:05:48,119 Słyszałem o Gyeongseongu siedmiu członków rodziny królewskiej wydobywającej złoto? 93 00:05:48,703 --> 00:05:53,124 On tylko do nich celuje i okradł już sześciu z nich. 94 00:05:54,542 --> 00:05:55,543 Co ukradł? 95 00:05:55,627 --> 00:05:57,337 Właśnie to wydaje mi się dziwne. 96 00:05:57,420 --> 00:06:00,965 Gotówka, złoto i akty własności. Wszyscy zostali w tyle, 97 00:06:01,049 --> 00:06:02,300 z wyjątkiem pudełka na biżuterię. 98 00:06:03,676 --> 00:06:04,677 Pudełko na biżuterię? 99 00:06:15,146 --> 00:06:16,231 To też nie tutaj. 100 00:06:19,984 --> 00:06:21,111 Siostro! 101 00:06:26,074 --> 00:06:27,325 O mój! 102 00:06:27,909 --> 00:06:29,410 -To złoto. -Złoto. 103 00:06:29,494 --> 00:06:30,662 To złoto! 104 00:06:31,246 --> 00:06:32,956 To złoto! To złoto! 105 00:06:34,249 --> 00:06:35,625 To złoto! 106 00:06:44,676 --> 00:06:47,720 To jest dom Sunwoo Chana, znany również jako „Król Złota”. 107 00:06:49,013 --> 00:06:51,641 -A właściciel? -W podróży służbowej do Gyeonggi-do. 108 00:06:51,724 --> 00:06:54,018 W domu jest tylko jego żona i córka. 109 00:06:54,102 --> 00:06:57,355 To dobrze. Wejdź i ukradnij pudełko z biżuterią. 110 00:06:58,148 --> 00:07:01,901 Ja? Pospiesz się. Nigdy w życiu niczego nie ukradłem. 111 00:07:03,069 --> 00:07:06,739 W takim razie mam to zrobić? Były bóg gór? 112 00:07:07,323 --> 00:07:10,368 Powiedzmy, że tam wejdę i ukraść pudełko z biżuterią. 113 00:07:10,451 --> 00:07:12,120 Myślisz, że to ma jakiś sens? 114 00:07:13,246 --> 00:07:16,416 Ale nie chcę. Po prostu wytyczymy trasę i złapiemy gościa. 115 00:07:16,499 --> 00:07:19,586 Złapiemy go i zatrzymamy towar. A teraz pospiesz się i idź. 116 00:07:19,669 --> 00:07:22,422 Przestań wspominać o swoim poprzednim poście kiedy jesteś w niekorzystnej sytuacji. 117 00:07:37,228 --> 00:07:39,939 Nikt nie patrzy. Po prostu idź prosto. Dlaczego ten mały-- 118 00:07:40,023 --> 00:07:43,902 Co-- Co jest? Jezu. Obejrzał za dużo filmów. 119 00:08:18,937 --> 00:08:20,897 Połóż obie ręce nad głową. 120 00:08:21,731 --> 00:08:22,732 Teraz odwróć się. 121 00:08:28,154 --> 00:08:29,155 To nie tak jak myślisz. 122 00:08:31,074 --> 00:08:32,742 Miód! Yoo-ri! 123 00:08:33,326 --> 00:08:35,119 Przyszedłeś tu, żeby mnie szukać? 124 00:08:36,079 --> 00:08:38,706 -Nie rób żadnych sztuczek. -To boli. 125 00:08:39,207 --> 00:08:42,502 - Brakowało mi twojej gwałtownej natury. -Jak to dla ciebie wygląda? 126 00:08:42,585 --> 00:08:46,339 Oczywiście początek naszej miłości. 127 00:08:47,298 --> 00:08:49,175 Kiedy się poznaliśmy, byłeś jak... 128 00:08:49,259 --> 00:08:52,345 Groziłeś mi bronią, i nawet mnie tu dziobał. 129 00:08:54,973 --> 00:08:56,683 Yoo-ri, przytul mnie. 130 00:09:01,020 --> 00:09:02,939 Nie jesteś pierwszym, który się tu włamał. 131 00:09:03,022 --> 00:09:04,524 Jesteś trzydziestym szóstym. 132 00:09:05,316 --> 00:09:06,442 Nie jesteś Yoo-ri? 133 00:09:06,526 --> 00:09:08,236 Nazywam się Sunwoo Eun-ho. 134 00:09:09,112 --> 00:09:12,490 Powinieneś przynajmniej znać imię kobiety, która zrobiła w tobie dziurę. 135 00:09:13,283 --> 00:09:14,575 Przepraszam, proszę pani. 136 00:09:16,786 --> 00:09:18,746 Przeprosiny? Po co? 137 00:09:18,830 --> 00:09:22,875 Nie robię tego bo też tego chcę! 138 00:09:40,643 --> 00:09:42,353 Auć! To naprawdę-- 139 00:09:46,524 --> 00:09:48,234 O mój! W-- Czekaj! 140 00:10:00,455 --> 00:10:03,166 Jak on może tak biegać po tym jak zostałem postrzelony? 141 00:10:16,220 --> 00:10:20,016 Hong-joo, to kwiat, który tylko kwitnie we wrzącym piekle ognistego kotła. 142 00:10:21,351 --> 00:10:22,393 Dobroć. 143 00:10:23,102 --> 00:10:24,479 Już jest mi ciepło. 144 00:10:26,230 --> 00:10:28,149 Jesteś najlepszy, stary. 145 00:10:28,232 --> 00:10:30,693 Boże. Jeśli tak bardzo lubisz ciepłe rzeczy, 146 00:10:30,777 --> 00:10:33,404 dlaczego ciągle karzecie i męczysz się? 147 00:10:35,448 --> 00:10:37,533 Tylko tak czuję, że żyję. 148 00:10:37,617 --> 00:10:39,535 Czy nadal masz problemy ze snem? 149 00:10:40,286 --> 00:10:42,038 Marzysz o swoim rodzeństwie? 150 00:10:42,121 --> 00:10:43,122 Moje rodzeństwo… 151 00:10:44,874 --> 00:10:46,876 Czekają na mnie, nawet w moich snach. 152 00:10:47,460 --> 00:10:50,755 Wkładam do ust surowy ryż mojego zmarłego rodzeństwa i zacytuję to: 153 00:10:51,339 --> 00:10:53,508 „Nigdy cię nie porzuciłem”. 154 00:10:56,969 --> 00:10:58,805 Nawet jeśli wkrótce umrę, Chcę im to powiedzieć. 155 00:11:01,933 --> 00:11:03,518 Ale zawsze jestem za późno. 156 00:11:06,270 --> 00:11:11,776 Nawet my, zwani bogami, żyć w żałobie po stracie kogoś. 157 00:11:11,859 --> 00:11:13,611 Ja też straciłam syna. 158 00:11:15,238 --> 00:11:17,448 Udało mi się przetrwać, wychowując was. 159 00:11:18,032 --> 00:11:21,202 Yeon, Moo-yeong i ty. 160 00:11:24,122 --> 00:11:27,875 Stary człowieku, gdyby Yeon i Moo-yeong walczyli, po której stronie byś stanął? 161 00:11:29,877 --> 00:11:31,212 Nie jestem pewien. 162 00:11:31,963 --> 00:11:33,089 To trudne pytanie. 163 00:11:33,714 --> 00:11:35,550 Od początku polubiłam Yeona. 164 00:11:35,633 --> 00:11:37,510 Ale nie mogę znowu porzucić Moo-yeong. 165 00:11:38,302 --> 00:11:39,303 Jego blizny na ciele… 166 00:11:40,930 --> 00:11:42,598 to wszystko przeze mnie. 167 00:11:46,853 --> 00:11:48,729 To były dobre dzieciaki. 168 00:11:49,730 --> 00:11:50,773 Ale dlaczego? 169 00:11:52,942 --> 00:11:54,527 Oboje. 170 00:11:56,988 --> 00:11:59,365 To nie są ci goście, których znałem. 171 00:12:06,247 --> 00:12:07,457 Hej, pospiesz się. 172 00:12:09,834 --> 00:12:13,796 -Kobieta tam wygląda zupełnie jak Yoo-ri. - Jasne, reporter. Ja też ją widziałem. 173 00:12:13,880 --> 00:12:16,382 -Dlaczego mi nie powiedziałeś? Kto wiedział, że to będzie jej dom? 174 00:12:16,466 --> 00:12:18,718 -A czerwono-biała maska? -Śledził nas. 175 00:12:40,364 --> 00:12:41,365 Jesteś silny. 176 00:12:50,583 --> 00:12:52,126 Wow. 177 00:12:52,752 --> 00:12:53,920 Również świetna równowaga. 178 00:13:16,067 --> 00:13:18,569 Ale nie tak doświadczony w walce wręcz. 179 00:13:20,238 --> 00:13:21,447 Gówno. 180 00:13:22,907 --> 00:13:24,992 Dlaczego? Masz inny talent? 181 00:13:28,746 --> 00:13:30,164 No cóż, do cholery. 182 00:13:38,464 --> 00:13:39,924 Pozwól mi zobaczyć twarz mojego prześladowcy. 183 00:13:48,432 --> 00:13:50,059 Demon posługujący się bronią zabójcy? 184 00:13:55,523 --> 00:13:56,857 Zadzwonił! 185 00:14:07,243 --> 00:14:09,996 Dwa razy próbowałeś mnie zabić. 186 00:14:10,580 --> 00:14:13,207 Mój brat i ja planujemy dzisiaj pójść na całość. 187 00:14:23,384 --> 00:14:24,552 Zdobądź go! 188 00:14:25,094 --> 00:14:27,138 I tak nie ma tam żadnej ścieżki! 189 00:14:32,018 --> 00:14:33,144 Szef! 190 00:15:29,200 --> 00:15:30,409 Kim jesteście ludzie? 191 00:15:30,493 --> 00:15:32,203 Za złoto, które nam dał, 192 00:15:32,286 --> 00:15:34,664 Kupiłem wystarczającą ilość jedzenia dla całej wsi. 193 00:15:34,747 --> 00:15:37,541 -Dobrze dla ciebie. -To ludzkie tarcze. 194 00:15:37,625 --> 00:15:41,253 Kim do cholery jest ten kutas? Czy napięcie jest naprawdę potrzebne? 195 00:15:41,337 --> 00:15:45,007 -Zdejmijmy im wszystkie maski. -To nie ma sensu. Już go nie ma. 196 00:15:45,591 --> 00:15:46,592 A co z przedmiotem? 197 00:15:54,934 --> 00:15:55,935 To jeszcze nie koniec. 198 00:15:57,978 --> 00:16:01,190 Zaraz po to przyjdę, Lee Yeon. 199 00:16:09,740 --> 00:16:11,075 I to. 200 00:16:22,086 --> 00:16:24,255 To cenny oryginał. 201 00:16:25,214 --> 00:16:26,716 Mimo wszystko to tylko biżuteria. 202 00:16:27,633 --> 00:16:31,220 -Czego ten drań szuka? -Trzymać się. 203 00:16:32,513 --> 00:16:33,931 Jest jeszcze jedna rzecz. 204 00:16:34,473 --> 00:16:37,685 -Skąd to wyciągasz? -Wielkie nieba. 205 00:16:38,811 --> 00:16:40,271 -Ojej. -Obrzydliwe. 206 00:16:50,239 --> 00:16:51,699 Co to jest? 207 00:16:51,782 --> 00:16:55,911 -Co? Czy to naprawdę złoty władca? -Czy to naprawdę? 208 00:16:55,995 --> 00:16:57,455 ZŁOTY WŁADCA SKARBY HYEOKGEOSE Z SILLA 209 00:16:57,538 --> 00:17:00,291 -Czy to coś dobrego? -Nie słyszałeś o legendzie? 210 00:17:00,374 --> 00:17:03,753 „Ten, kto ujrzy złotego władcę, tak będzie ożywić umarłego i rozsławić jego imię”. 211 00:17:03,836 --> 00:17:05,880 Przedmiot ożywia zmarłych 212 00:17:05,963 --> 00:17:08,174 kiedy mierzysz długość i szerokość zwłok. 213 00:17:08,257 --> 00:17:10,092 Dlaczego coś takiego miałoby się tutaj znaleźć? 214 00:17:10,176 --> 00:17:13,179 Prawdopodobnie nikt nie wiedział, do czego służył. 215 00:17:13,262 --> 00:17:14,805 Wcześniej była taka plotka: 216 00:17:14,889 --> 00:17:17,767 Że odnaleziono władcę króla Silla w kopalni złota na północy. 217 00:17:19,226 --> 00:17:20,644 Myślałam, że to tylko plotka. 218 00:17:22,021 --> 00:17:24,148 Skarb, który ożywia umarłych? 219 00:17:25,691 --> 00:17:28,110 Tylko kogo on próbuje wskrzesić? 220 00:17:39,580 --> 00:17:40,873 Dawno się nie widzieliśmy. 221 00:17:41,582 --> 00:17:42,750 Stara wiedźma. 222 00:17:44,627 --> 00:17:46,170 Czy przyszedłem za wcześnie? 223 00:17:46,253 --> 00:17:49,757 Chciałem jeszcze raz popatrzeć, jak wpadasz w amok. 224 00:17:49,840 --> 00:17:53,302 Ale minęło trochę czasu odkąd cię widziałem, więc pomyślałem, że wpadnę. 225 00:17:53,385 --> 00:17:54,887 Co powiesz na filiżankę herbaty? 226 00:17:56,514 --> 00:17:58,265 Kim właściwie jesteś, stara wiedźmo? 227 00:17:59,642 --> 00:18:03,938 Wychowywany przez Ciebie i prawie umierający, trochę mnie zmyliło. 228 00:18:05,731 --> 00:18:09,443 Ja? Jestem typowym biurokratą. 229 00:18:10,945 --> 00:18:16,075 Wychowałem was troje z konieczności, i usunął cię z konieczności. 230 00:18:16,158 --> 00:18:17,785 Podoba mi się to, że jest to dla ciebie proste. 231 00:18:18,911 --> 00:18:20,955 Dzięki niemu mogę zrobić niemal wszystko. 232 00:18:21,038 --> 00:18:23,249 Jestem tu, żeby sprawić, że poczujesz się nieswojo. 233 00:18:32,049 --> 00:18:36,095 Jest tylko jeden powód Pozwalam ci być. 234 00:18:37,179 --> 00:18:38,389 Potrzebujesz odpowiedzi. 235 00:18:38,472 --> 00:18:41,684 Jak ktoś, kogo przemieniłeś aby kamień powrócił do życia? 236 00:18:41,767 --> 00:18:44,979 Kto odważy się poruszyć granicę świata żywych i umarłych? 237 00:18:47,606 --> 00:18:50,526 Nasz Moo-yeong z pewnością się zmienił. 238 00:18:51,318 --> 00:18:54,530 Odważysz się rzucić mi wyzwanie także z szeroko otwartymi oczami. 239 00:18:54,613 --> 00:18:55,781 Jesteś tym jedynym… 240 00:18:57,741 --> 00:18:58,868 który mnie porzucił. 241 00:19:03,080 --> 00:19:05,916 Jesteś tym jedynym który zdecydował się zagrać złoczyńcę, 242 00:19:06,000 --> 00:19:08,586 więc nie powinieneś wyglądać na tak zranionego. 243 00:19:09,211 --> 00:19:10,212 Powinieneś? 244 00:19:13,549 --> 00:19:14,633 Dlatego… 245 00:19:18,012 --> 00:19:19,638 potrzebowałeś maski, co? 246 00:19:21,307 --> 00:19:23,350 Dlaczego przyszedłeś do tej epoki? 247 00:19:24,226 --> 00:19:25,227 Po co? 248 00:19:29,064 --> 00:19:30,316 Aby sprowadzić mojego brata z powrotem, 249 00:19:31,942 --> 00:19:34,820 i odzyskać wszystko, co straciłem od ciebie i Lee Yeona. 250 00:19:37,573 --> 00:19:38,991 Jeśli chcesz robić złe rzeczy… 251 00:19:40,534 --> 00:19:41,994 jedz dobrze. 252 00:19:49,043 --> 00:19:52,379 Wygląda na to, że jeszcze nie w pełni wyzdrowiałeś. 253 00:19:58,010 --> 00:19:59,637 Będziesz tego żałować. 254 00:20:01,055 --> 00:20:03,515 Będziesz żałować, że mnie dzisiaj nie zabiłeś. 255 00:20:23,827 --> 00:20:24,828 O Boże. 256 00:20:26,705 --> 00:20:28,999 Dokopałem się do miejsca pobytu Lee Yeona jak prosiłeś. 257 00:20:29,083 --> 00:20:31,293 W Gunsan jest dziwny świadek. 258 00:20:34,838 --> 00:20:35,839 Czy to prawda? 259 00:20:37,132 --> 00:20:38,133 Dobra. 260 00:20:52,606 --> 00:20:54,984 -Dobrze się spisałeś. - A co jeśli stara wiedźma cię zobaczy? 261 00:20:55,067 --> 00:20:56,652 Już się spotkaliśmy. 262 00:20:56,735 --> 00:20:58,237 Ta-da. 263 00:20:58,946 --> 00:20:59,947 Tutaj. Zjedz trochę tofu. 264 00:21:01,448 --> 00:21:02,449 Boże. 265 00:21:15,838 --> 00:21:19,216 Nadal mam wrażenie, że to sen że jesteś przy mnie. 266 00:21:22,302 --> 00:21:23,429 Czy mogę być szczery? 267 00:21:24,763 --> 00:21:26,223 Nie poznaję cię. 268 00:21:27,641 --> 00:21:30,102 Wyglądasz jak Moo-yeong, którego znam. 269 00:21:30,185 --> 00:21:31,520 Ale nie jestem tego taki pewien. 270 00:21:32,563 --> 00:21:34,440 Jako osobę mnie znasz? 271 00:21:37,776 --> 00:21:40,029 Chciałeś zostać lekarzem zamiast boga gór. 272 00:21:40,738 --> 00:21:42,948 Kochałeś każde źdźbło trawy. 273 00:21:43,699 --> 00:21:45,451 Podniosłeś się, gdy doznałeś kontuzji. 274 00:21:45,534 --> 00:21:49,663 Ale wypłakałaś oczy kiedy Yeon lub ja zostaliśmy ranni. 275 00:21:51,457 --> 00:21:52,708 A co teraz? 276 00:21:55,002 --> 00:21:56,086 Jaki jestem teraz? 277 00:21:56,170 --> 00:21:59,631 nie widzę cię, nawet gdy jesteś tak blisko. 278 00:22:01,467 --> 00:22:03,052 Już cię nie poznaję. 279 00:22:05,179 --> 00:22:06,889 Nie powinnam była zostać… 280 00:22:09,767 --> 00:22:10,851 góralski bóg. 281 00:22:12,061 --> 00:22:15,189 Powinienem był po prostu zostać u twojego boku jako Cheon Moo-yeong. 282 00:22:17,274 --> 00:22:19,693 Ale twoje marzenia w końcu stały się moimi. 283 00:22:19,777 --> 00:22:22,112 -Zamierzasz zabić Yeon? -A co jeśli to zrobię? 284 00:22:24,531 --> 00:22:25,741 Zabijesz mnie? 285 00:22:31,997 --> 00:22:34,124 Już mnie narysowaliście w twoją walkę z psami. 286 00:22:35,334 --> 00:22:40,005 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, Nie jestem typem człowieka, który siedzi i ogląda. 287 00:23:10,077 --> 00:23:13,288 Co do cholery? Mówiłeś, że wróci do życia. 288 00:23:13,372 --> 00:23:15,165 Nazywasz to skarbem wszechczasów? 289 00:23:15,958 --> 00:23:17,751 Może jest instrukcja. 290 00:23:17,835 --> 00:23:20,587 Kamień opiekuńczy to tylko skała jeśli opuści swoje miejsce. 291 00:23:23,715 --> 00:23:25,467 Masz rację. 292 00:23:26,510 --> 00:23:27,970 Tak to się wszystko zaczęło. 293 00:23:29,012 --> 00:23:31,014 Kamień, który tworzy barierę, 294 00:23:32,099 --> 00:23:34,059 i skarb, który budzi umarłych. 295 00:23:34,143 --> 00:23:35,644 Co on próbował zrobić? 296 00:23:35,727 --> 00:23:39,064 Złotego władcy nigdy nie zauważono od czasów kolonialnych Japonii. 297 00:23:39,148 --> 00:23:41,608 Zniknęło ze świata po tym okresie. 298 00:23:41,692 --> 00:23:43,986 Dlatego podróżował w czasie. 299 00:23:47,531 --> 00:23:48,615 Poczekajmy. 300 00:23:49,575 --> 00:23:51,493 -Co? -Wróci po to. 301 00:23:59,626 --> 00:24:01,920 Co jest z koniem? 302 00:24:02,004 --> 00:24:04,047 Syrena poprosiła o podwiezienie. 303 00:24:05,174 --> 00:24:06,175 Och, mój. 304 00:24:06,258 --> 00:24:08,385 Czy nie jedziesz za szybko? na pierwszą randkę? 305 00:24:08,468 --> 00:24:12,222 Ona przytuli go od tyłu i powie: „Kochanie, jedziesz za szybko”. 306 00:24:12,306 --> 00:24:15,601 Nie martw się. Przepisy ruchu drogowego nie mogą powstrzymać mojej pasji. 307 00:24:15,684 --> 00:24:17,811 Dobroć. Twoja klatka piersiowa jest taka gorąca. 308 00:24:17,895 --> 00:24:19,188 Przestań szeptać! 309 00:24:19,271 --> 00:24:22,566 Pokażę ci pasję bandyty. Klips-klop, klip-klop. 310 00:24:25,110 --> 00:24:26,653 -Mam go zabić? -Uciekajmy! 311 00:24:55,599 --> 00:24:58,769 Taki przystojny koń. Jak się nazywa? 312 00:24:58,852 --> 00:25:00,020 O, to Lee Yeon. 313 00:25:00,687 --> 00:25:01,688 Imię twojego brata? 314 00:25:02,522 --> 00:25:03,857 Bo jest twardy. 315 00:25:04,983 --> 00:25:06,360 Ale dlaczego koń? 316 00:25:07,236 --> 00:25:11,365 Ponieważ moje nogi są tak naprawdę ogonem, Nie mogę długo chodzić ani biegać. 317 00:25:12,532 --> 00:25:13,533 To zawsze było moje życzenie! 318 00:25:14,910 --> 00:25:17,746 Zawsze chciałem jeździć konno po polach. 319 00:25:17,829 --> 00:25:20,958 Jeśli chcesz cieszyć się szybkością, dlaczego nie pojedziemy samochodem? 320 00:25:21,708 --> 00:25:23,794 Nie. To musi być koń. 321 00:25:23,877 --> 00:25:26,213 WYOBRAŹNIA YEO-HEE 322 00:25:26,296 --> 00:25:28,799 Kontakt fizyczny jest niezbędny podczas jazdy konnej. 323 00:25:28,882 --> 00:25:32,511 Ciepło, które czujesz na plecach sprawi, że serce mężczyzny zatrzepota. 324 00:25:33,011 --> 00:25:37,099 Nieuchronnie się dzisiaj zakochamy. 325 00:25:38,267 --> 00:25:40,477 Umieść środek ciężkości za sobą. 326 00:25:40,560 --> 00:25:43,230 - Mówiłem ci, żebyś utrzymał swoją postawę. -Postawa? 327 00:25:43,313 --> 00:25:45,899 -Wyrównaj głowę, ramiona i tyłek! -Wyrównaj-- 328 00:25:46,692 --> 00:25:48,944 Nie prowokuj go dziwnymi dźwiękami. 329 00:25:49,027 --> 00:25:50,445 Konie mają wrażliwe uszy. 330 00:25:51,071 --> 00:25:55,575 Przepraszam, ale bardzo bolą mnie nogi. Moje uda nie chcą pozostać nieruchome. 331 00:25:56,410 --> 00:25:58,161 Teraz wyobraźcie sobie to. 332 00:25:58,245 --> 00:26:00,580 Powiedz, że wróg nadchodzi teraz za twoją głowę. 333 00:26:00,664 --> 00:26:02,207 Czy to czas na rozmowę? 334 00:26:02,749 --> 00:26:04,835 Czy powinniśmy to robić w bitwie? 335 00:26:11,383 --> 00:26:12,843 Nie bój się. Użyj większej siły. 336 00:26:14,720 --> 00:26:16,305 Umieść środek ciężkości za sobą. 337 00:26:31,862 --> 00:26:33,655 Zawroty głowy! 338 00:26:47,461 --> 00:26:49,755 Wow, jesteś całkiem utalentowany. 339 00:26:50,630 --> 00:26:51,631 Naprawdę? 340 00:26:52,382 --> 00:26:56,219 Chcesz dołączyć do naszego gangu bandytów? Będziesz dobrym wojownikiem. 341 00:26:56,303 --> 00:26:57,763 Banda bandytów… 342 00:27:02,517 --> 00:27:06,021 Jak mógłbym je stracić? Jezu. 343 00:27:07,272 --> 00:27:10,275 Dokąd oni pojechali jeździć konno? 344 00:27:10,359 --> 00:27:13,028 Czy masz zamiar ich śledzić za każdym razem, gdy idą na randkę? 345 00:27:13,111 --> 00:27:14,321 Jestem pewien, że poradzą sobie. 346 00:27:19,910 --> 00:27:22,496 Powinniśmy zorganizować ich wesele w hotelu, tak? 347 00:27:23,246 --> 00:27:26,541 -Co powiesz na małe wesele? -Nonsens. Chcę tylko tego, co najlepsze. 348 00:27:26,625 --> 00:27:28,210 Miejsce i wszystko inne! 349 00:27:28,293 --> 00:27:30,212 Wybierzemy także najlepszych wokalistów! 350 00:27:30,295 --> 00:27:32,255 -Pozwól mi być gospodarzem! -Jasne, jasne. 351 00:27:37,886 --> 00:27:38,970 Co to jest? 352 00:27:42,516 --> 00:27:43,725 Och, kochanie. 353 00:27:45,352 --> 00:27:47,437 -Dziecko! -To żyje. 354 00:27:54,361 --> 00:27:56,613 Kto by porzucił takie urocze dziecko? 355 00:27:56,696 --> 00:27:59,449 Koc ten wykonany jest z najlepszego jedwabiu. 356 00:27:59,533 --> 00:28:01,076 A więc pochodzi z zamożnej rodziny. 357 00:28:01,910 --> 00:28:04,121 Ja wiem! Ona jest dzieckiem kochanki. 358 00:28:04,204 --> 00:28:07,040 Może została porzucona za to, że jesteś dziewczyną, tak jak ja. 359 00:28:07,124 --> 00:28:09,126 Lub wynik miłości w zachodnim stylu. 360 00:28:09,209 --> 00:28:10,627 To ostatnio modne. 361 00:28:12,129 --> 00:28:15,549 Dziękuję za Wasze opinie Mniej by mnie to obchodziło. 362 00:28:16,133 --> 00:28:17,843 I co teraz? Dziewczyny, będziecie ją wychowywać? 363 00:28:17,926 --> 00:28:21,638 To jest dom gisaenga. Będziemy mieli kłopoty, jeśli Madame się dowie. 364 00:28:22,389 --> 00:28:25,142 Słyszałeś ją. Odłóż ją tam, gdzie ją znaleźliśmy. 365 00:28:25,225 --> 00:28:28,103 -NIE. Ona jest podrzutkiem. -No to co? 366 00:28:28,186 --> 00:28:30,689 Oznacza „dziecko szczęścia”. 367 00:28:30,772 --> 00:28:35,318 Podrzutki przynoszą szczęście, więc zwyczajem jest wprowadzanie ich do środka. 368 00:28:35,402 --> 00:28:38,738 Słyszałeś ją. Zaopiekuję się nią dopóki nie znajdziemy jej rodziców. 369 00:28:39,322 --> 00:28:40,449 Hej! 370 00:28:52,127 --> 00:28:53,170 Chcesz trochę? 371 00:29:07,225 --> 00:29:08,226 Jak to jest? 372 00:29:09,019 --> 00:29:10,353 Cóż, nie jest źle. 373 00:29:11,354 --> 00:29:12,856 Jaki rodzaj jedzenia lubisz? 374 00:29:13,940 --> 00:29:17,861 Nie jestem wybredna, ale gdybym miała wybierać, Powiedziałbym naengmyeon. 375 00:29:19,654 --> 00:29:20,739 Jaki jest Twój idealny typ? 376 00:29:22,324 --> 00:29:23,575 Mój typ? 377 00:29:24,576 --> 00:29:28,747 To znaczy, jaką osobę lubisz? 378 00:29:30,123 --> 00:29:32,626 To byłby ktoś silniejszy ode mnie. 379 00:29:35,086 --> 00:29:38,089 Znajdź wspólną płaszczyznę bez względu na wszystko. 380 00:29:38,757 --> 00:29:40,133 Jakie są Twoje hobby? 381 00:29:40,842 --> 00:29:42,802 Obecnie zajmuję się rabunkami. 382 00:29:46,139 --> 00:29:48,183 Dlaczego chcesz być bandytą? 383 00:29:49,017 --> 00:29:50,852 Ponieważ Yeon by tego nie pochwalił. 384 00:29:52,479 --> 00:29:54,981 Wy, bracia, jesteście bardziej skomplikowani niż się wydaje, prawda? 385 00:29:55,065 --> 00:29:57,526 Nigdy nawet nie spotkałem mojego ojca. 386 00:29:58,693 --> 00:30:02,489 A moja ludzka matka nazwała mnie potworem. 387 00:30:03,073 --> 00:30:05,200 Lee Yeon była moją jedyną rodziną. 388 00:30:05,283 --> 00:30:08,954 Choć wyrzucił mnie jak śmiecia, raz został uwiedziony przez człowieka. 389 00:30:09,538 --> 00:30:11,331 Przynajmniej masz rodzinę u boku. 390 00:30:15,043 --> 00:30:16,169 A co z twoimi rodzicami? 391 00:30:17,420 --> 00:30:20,590 Dlaczego nie wrócisz nad morze? Możesz żyć jak syrena. 392 00:30:22,342 --> 00:30:25,887 Lubię Gyeongseong i śpiewanie na scenie. 393 00:30:28,014 --> 00:30:31,560 Podobają mi się świecące światła i gadające głosy... 394 00:30:31,643 --> 00:30:32,644 Nie daj się zwieść. 395 00:30:33,728 --> 00:30:36,314 Nie ma miejsca na półdemona 396 00:30:37,482 --> 00:30:38,483 na tej Ziemi. 397 00:30:41,820 --> 00:30:42,946 Wychodzę. 398 00:31:22,485 --> 00:31:25,113 Mam już sporo na głowie z tym. 399 00:31:25,196 --> 00:31:27,032 Nienawidzę ludzkich dzieci. 400 00:31:27,115 --> 00:31:31,161 -Ty kłamco. Soo-oh lubił cię najbardziej! -Kim do cholery jest Soo-oh? 401 00:31:31,244 --> 00:31:34,164 Zapomnij o tym. Po prostu zanieś to do Baby Box. 402 00:31:34,247 --> 00:31:35,832 Tutaj nie ma czegoś takiego. 403 00:31:35,915 --> 00:31:38,251 Dlaczego nie poprosimy naszych chłopaków, żeby to sprzedali? -Pospiesz się. 404 00:31:38,335 --> 00:31:42,297 Nie wierzę wam obojgu. Nie masz w ogóle człowieczeństwa! 405 00:31:42,380 --> 00:31:43,506 -Czy jesteśmy ludźmi? -Czy jesteśmy ludźmi? 406 00:31:44,090 --> 00:31:46,343 Nie, to nie jest jedzenie. 407 00:31:46,426 --> 00:31:49,095 Mówiłem ci, żebyś przestał podnosić ciężary. 408 00:31:49,179 --> 00:31:51,765 Czy jesteś głodny? Chcesz przekąsek? 409 00:31:51,848 --> 00:31:55,352 Idź już. Pójdę kupić mleko modyfikowane dla niemowląt i pieluchy. 410 00:31:55,435 --> 00:31:59,939 Hej, chodźmy razem. Mam pilną sprawę do załatwienia w centrum miasta. 411 00:32:01,024 --> 00:32:02,025 Chcesz umrzeć? 412 00:32:02,108 --> 00:32:05,195 Zaraz wracam. Zrobimy ci trochę przekąsek. 413 00:32:05,278 --> 00:32:06,780 Boże. 414 00:32:07,364 --> 00:32:09,407 Hej. Co... Co powinniśmy zrobić? 415 00:32:09,491 --> 00:32:12,410 - Pozbądźmy się jej dyskretnie. -Nie możemy tego zrobić. 416 00:32:15,455 --> 00:32:17,499 A co w przypadku przypadkowej utraty jej? 417 00:32:27,550 --> 00:32:30,762 Przykro mi, że tak się to potoczyło, ale to dla twojego dobra. Dobra? 418 00:32:30,845 --> 00:32:32,681 Znajdź miłych rodziców i prowadź dobre życie. 419 00:32:32,764 --> 00:32:34,057 Gosiu, dobrze! 420 00:32:41,731 --> 00:32:43,191 To są jagody węża. 421 00:32:43,775 --> 00:32:45,318 Hong-joo szaleje za nimi. 422 00:32:45,985 --> 00:32:48,697 -Chodźmy. -Gosiu, w porządku. 423 00:32:48,780 --> 00:32:51,783 -Dlaczego ona tu jest? -Przyszła nas szukać? 424 00:32:51,866 --> 00:32:55,412 Co... Ona jeszcze nawet nie może chodzić! Który kutas to zrobił? 425 00:32:56,204 --> 00:32:58,707 -Pospiesz się, zanim Shin-ju wróci. -Pośpiesz się, pośpiesz się! 426 00:32:59,999 --> 00:33:01,584 Na litość boską! 427 00:33:04,754 --> 00:33:06,214 Miłego życia, ok? 428 00:33:16,391 --> 00:33:17,392 Gówno. 429 00:33:32,198 --> 00:33:33,199 Hej… 430 00:33:35,702 --> 00:33:38,455 Hej, powiedz mi. Jak to robisz, że ciągle wracasz? 431 00:33:39,831 --> 00:33:41,124 Czy to w ogóle jest ludzkie? 432 00:33:41,958 --> 00:33:43,334 Czy to nie jest demon w przebraniu? 433 00:33:43,418 --> 00:33:45,879 Boże. Nie wierzę w to. 434 00:33:47,255 --> 00:33:48,798 Lee Yeon był uzależniony od opium? 435 00:33:49,424 --> 00:33:51,176 Tak, był wielkim fanem. 436 00:33:51,259 --> 00:33:53,428 Wiedział o tym każdy demon w Gunsan. 437 00:33:54,304 --> 00:33:56,806 -Widziałeś kiedyś jak pali? -Nawet nie pali papierosów. 438 00:33:57,307 --> 00:33:59,100 - Czy nagle zrezygnował? -Nie ma mowy. 439 00:33:59,184 --> 00:34:02,020 Shin-ju wpadł ostatnio, szukając więcej opium. 440 00:34:02,103 --> 00:34:04,773 Ty też byłeś ofiarą Yeon, prawda? 441 00:34:06,149 --> 00:34:09,527 -Nie powiedziałbym, że byłem ofiarą-- -Niedawno utworzyliśmy 442 00:34:09,611 --> 00:34:12,113 klub ofiar Lee Yeon. 443 00:34:12,197 --> 00:34:14,282 Spotykamy się trzy razy w tygodniu. 444 00:34:14,365 --> 00:34:16,117 KLUB OFIAR DEMONY WIKTYMIZOWANE PRZEZ LISA 445 00:34:16,201 --> 00:34:18,328 Oferujemy sesje terapeutyczne i sok dyniowy na obrzęk 446 00:34:18,411 --> 00:34:19,871 tym, którzy zostali pobici. 447 00:34:20,705 --> 00:34:21,706 Pobił cię? 448 00:34:23,875 --> 00:34:24,876 Tak. 449 00:34:25,668 --> 00:34:30,340 Tylko dlatego, że nie podobało mu się jej imię, bił nas tak i tak... 450 00:34:30,423 --> 00:34:31,716 Jak masz na imię? 451 00:34:31,800 --> 00:34:34,511 -Bae Ah-eum. -Ach-eum. 452 00:34:35,303 --> 00:34:36,805 Imię dziewczyny Lee Yeona? 453 00:34:37,472 --> 00:34:39,390 Ah-eum, Ah-eum, Ah-eum! 454 00:34:39,474 --> 00:34:41,142 Ah-eum! 455 00:34:44,521 --> 00:34:46,523 Najbardziej nienawidzi tego imienia. 456 00:34:47,607 --> 00:34:51,820 Więc? Mówiłeś, że gdzie go ostatnio widziałeś? 457 00:34:56,032 --> 00:34:58,618 Yeon wsiadł do pociągu do Mandżurii? 458 00:34:59,577 --> 00:35:04,082 Może wysiadł w Gyeongseong. Zbiega się to z momentem, w którym opuścił Gunsan. 459 00:35:06,084 --> 00:35:07,126 Jae-yoo. 460 00:35:08,211 --> 00:35:09,879 Idź po opium. 461 00:35:14,384 --> 00:35:16,219 Co to może być? 462 00:35:17,846 --> 00:35:19,556 Pieprzyki na czole… 463 00:35:20,974 --> 00:35:23,893 -To Wielki Wóz. -Więc? 464 00:35:23,977 --> 00:35:25,562 To asteryzm kontrolujący śmierć. 465 00:35:25,645 --> 00:35:27,605 Ale oznacza to także przynoszenie bogactwa. 466 00:35:27,689 --> 00:35:30,692 Kurczę, coś jest nie tak. 467 00:35:30,775 --> 00:35:32,819 Ona ciągle wraca, nieważne co zrobimy. 468 00:35:35,488 --> 00:35:37,282 C-- Dlaczego płacze? 469 00:35:37,949 --> 00:35:38,992 Nie wiem. 470 00:35:39,075 --> 00:35:40,702 Przestań płakać. 471 00:35:40,785 --> 00:35:43,955 Ty mały bachor. Jeśli czegoś chcesz, po prostu to powiedz. 472 00:35:44,038 --> 00:35:46,583 Jezu. Myślisz, że to sprawi, że zacznie mówić? 473 00:35:49,002 --> 00:35:52,839 Dobra. Hej, hej. Nie płacz. Dam ci to. 474 00:35:53,423 --> 00:35:54,674 Przestań płakać. 475 00:35:56,551 --> 00:35:58,052 -Wyrzućmy to. -Och, przestań. 476 00:36:01,306 --> 00:36:05,894 Ona umrze, jeśli to zrobisz. Masz jakieś opium albo tabletki nasenne? 477 00:36:07,854 --> 00:36:08,855 Zatrzymało się. 478 00:36:15,236 --> 00:36:16,613 Po prostu trzymaj ją. 479 00:36:20,283 --> 00:36:22,076 Chodź tutaj. 480 00:36:25,204 --> 00:36:27,373 Hej, jest wilgotno. 481 00:36:27,874 --> 00:36:29,042 -Brutto. -Chyba się zesrała. 482 00:36:29,125 --> 00:36:30,126 Hej, jestem germofobem. 483 00:36:30,209 --> 00:36:32,754 -To wy ją przyprowadziliście. -To nie byłem ja. 484 00:36:33,630 --> 00:36:35,757 Zróbmy zakład. Przegrany wychowuje ją samotnie. 485 00:36:38,843 --> 00:36:41,262 Zostało ci tylko dwóch, ale ja mam cztery. 486 00:36:43,014 --> 00:36:45,099 -NIE! -Do widzenia. 487 00:36:45,808 --> 00:36:48,978 -To jeszcze nie koniec. -Nie, nie! 488 00:36:50,188 --> 00:36:51,856 O nie! 489 00:36:53,608 --> 00:36:55,318 Daję ci dokładnie 30 minut. 490 00:37:03,159 --> 00:37:04,911 Pozwól, że ci coś powiem. 491 00:37:05,411 --> 00:37:07,747 Nienawidzę ludzi najbardziej na świecie. 492 00:37:08,456 --> 00:37:11,501 Zwłaszcza tych żałosnych który nie jest w stanie nic zrobić sam. 493 00:37:14,921 --> 00:37:16,422 Nie ma sensu udawać żałosnego. 494 00:37:23,096 --> 00:37:25,014 Nie płacz, bo cię zjem. 495 00:37:27,100 --> 00:37:28,601 Co jest takiego zabawnego? 496 00:37:29,644 --> 00:37:31,479 Śmiejesz się ze mnie? 497 00:37:34,190 --> 00:37:35,775 Wow, co za ładny widok. 498 00:37:43,199 --> 00:37:44,701 Dlaczego jest tak cicho? 499 00:37:50,498 --> 00:37:52,959 -Jak ją uśpiłeś? -Nie zajęło mi to dużo. 500 00:37:56,546 --> 00:37:57,922 -Co to jest? -To nic. 501 00:37:58,006 --> 00:37:59,173 -Dlaczego ty-- -Nic… 502 00:38:02,093 --> 00:38:06,305 Jak mogłeś dać jej makgeolli? Wielkie nieba. 503 00:38:06,389 --> 00:38:09,600 Nagły wypadek! To nagły przypadek! 504 00:38:09,684 --> 00:38:12,854 -O co to całe zamieszanie? -Madame Ryu wróciła. 505 00:38:12,937 --> 00:38:15,314 -Kto? Hong-joo? -Chce cię zobaczyć. 506 00:38:15,398 --> 00:38:17,567 Lordzie Lee Rang, zabierz dziecko i ukryj się! Iść! 507 00:38:18,234 --> 00:38:20,653 -Dlaczego? -Jeśli nas złapią, wyrzucą nas! 508 00:38:22,196 --> 00:38:24,073 Gosiu, po prostu idź. 509 00:38:24,657 --> 00:38:26,826 - Lord Lee Rang. -Ojej. 510 00:38:31,873 --> 00:38:34,417 Myślę, że Madame Ryu jest straszniejsza niż czerwono-biała maska, 511 00:38:34,500 --> 00:38:35,960 więc nie rób z niej swojego wroga. 512 00:38:36,044 --> 00:38:39,297 -Robiąc co? -Nie możesz po prostu udawać, że ją lubisz? 513 00:38:39,380 --> 00:38:41,507 -NIE. -Dlaczego nie? To tylko akt. 514 00:38:42,300 --> 00:38:44,385 Ponieważ wiem, że jej uczucia są prawdziwe. 515 00:38:44,469 --> 00:38:48,181 Nawet jeśli uczynię ją swoim wrogiem, Nie chcę jej okłamywać. 516 00:38:48,264 --> 00:38:49,307 Ona jest moją przyjaciółką. 517 00:38:52,643 --> 00:38:55,354 Cóż, czasami potrafi być taki fajny. 518 00:39:01,486 --> 00:39:02,612 To śmierdzi! 519 00:39:06,449 --> 00:39:08,743 -Jesteś tutaj. -Co to jest? Palisz opium? 520 00:39:09,494 --> 00:39:11,746 Słyszałem, że to dobre pieniądze, więc może zacznę sprzedawać. 521 00:39:12,455 --> 00:39:15,833 Czy jesteś bandytą? Nie rób tego, nawet jeśli są to duże pieniądze. 522 00:39:15,917 --> 00:39:19,837 - Chyba w takim razie zapalę. -Co? Straciłeś rozum? 523 00:39:19,921 --> 00:39:22,173 A co jeśli się uzależnisz? 524 00:39:23,841 --> 00:39:25,051 Jego oczy są czyste. 525 00:39:25,134 --> 00:39:26,302 A jego ręce są pewne. 526 00:39:26,385 --> 00:39:28,596 Nawet nie mrugnął, słysząc ten zapach. 527 00:39:29,180 --> 00:39:30,598 Więc dlaczego mnie wezwałeś? 528 00:39:34,143 --> 00:39:36,479 -Mam pytanie. -Ja też. 529 00:39:38,064 --> 00:39:39,190 Aby być uczciwym: 530 00:39:41,651 --> 00:39:43,194 Po trzy pytania. 531 00:39:45,571 --> 00:39:47,031 A co jeśli nie będę mógł udzielić odpowiedzi? 532 00:39:47,907 --> 00:39:51,035 - Zdejmujemy jedną warstwę na raz. -Och, Boże. 533 00:39:52,495 --> 00:39:53,621 Pierwsze pytanie. 534 00:39:55,706 --> 00:39:57,750 Czy pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy? 535 00:39:59,669 --> 00:40:01,295 Ona mnie testuje. 536 00:40:02,755 --> 00:40:04,340 O to właśnie chodziło w tym opium? 537 00:40:05,591 --> 00:40:07,343 Czy ona coś wie? 538 00:40:08,803 --> 00:40:10,304 Jak mógłbym zapomnieć? 539 00:40:10,930 --> 00:40:12,723 Dźgnąłeś mnie, gdy tylko mnie zobaczyłeś. 540 00:40:17,353 --> 00:40:18,354 Moja kolej. 541 00:40:19,355 --> 00:40:21,065 Maska czerwono-biała. Poznałeś go, prawda? 542 00:40:22,316 --> 00:40:24,569 -Tak zrobiłem. -Gdzie on teraz jest? 543 00:40:24,652 --> 00:40:27,029 Jedno pytanie na raz. 544 00:40:28,114 --> 00:40:29,115 Moja kolej. 545 00:40:29,699 --> 00:40:33,786 Przysięgaliśmy, że będziemy się chronić z naszym życiem… 546 00:40:35,204 --> 00:40:36,330 A jeśli to złamiemy? 547 00:40:37,623 --> 00:40:40,960 -Umieramy z rąk siebie nawzajem. -Yeon… 548 00:40:44,505 --> 00:40:45,756 Zamierzam dotrzymać tej obietnicy. 549 00:40:46,549 --> 00:40:49,844 -Dlaczego wybrałeś jego zamiast mnie? -Jeszcze nie podjąłem decyzji. 550 00:40:50,928 --> 00:40:52,305 Ostatnie pytanie. 551 00:40:56,726 --> 00:40:58,186 Kim jestem dla ciebie? 552 00:41:01,063 --> 00:41:04,483 Nie mogę dać ci odpowiedzi, której pragniesz. 553 00:41:06,360 --> 00:41:08,070 Nigdy bym cię nie oszukał 554 00:41:09,197 --> 00:41:11,365 żeby cię przeciągnąć na moją stronę. 555 00:41:12,450 --> 00:41:13,451 Po moim trupie. 556 00:41:17,538 --> 00:41:21,375 Wystarczyło powiedzieć jedno słowo. Nawet wtedy i teraz jesteś taki spięty. 557 00:41:21,959 --> 00:41:25,171 Kto kryje się za maską? Zna mnie, prawda? 558 00:41:25,254 --> 00:41:28,049 Być może, ja też go znam. 559 00:41:36,515 --> 00:41:39,310 H-- Hej! Wytnij to. 560 00:41:41,354 --> 00:41:43,648 Im więcej warstw, tym ładniej wyglądasz. 561 00:41:44,315 --> 00:41:48,277 Och, prawda. Weź to. 562 00:41:48,361 --> 00:41:50,238 Nie wiem, czy nadal je lubisz. 563 00:41:51,030 --> 00:41:52,323 W takim razie wychodzę. 564 00:42:19,558 --> 00:42:20,893 Hong-joo, co się stało? 565 00:42:22,103 --> 00:42:23,646 Dostałem list z domu. 566 00:42:24,397 --> 00:42:26,190 Mój najmłodszy brat jest bardzo chory. 567 00:42:26,274 --> 00:42:28,776 Potem powiedz Taluipie i idź do domu. 568 00:42:29,443 --> 00:42:34,365 Powiedziała, jeśli opuszczę to miejsce, Nigdy nie zostanę bogiem gór. 569 00:42:34,448 --> 00:42:36,784 Ta zła stara wiedźma! 570 00:42:42,581 --> 00:42:43,833 Trzymać się. 571 00:42:57,221 --> 00:42:58,889 Tutaj. Wężowe jagody. 572 00:42:59,807 --> 00:43:01,475 Sprawiają, że smutne myśli odchodzą. 573 00:43:03,060 --> 00:43:05,271 To właśnie jedzą węże. 574 00:43:05,354 --> 00:43:07,857 Musisz więc wyrwać jedną rzęsę zanim zjesz jednego. 575 00:43:08,816 --> 00:43:10,109 Oczyszcza truciznę. 576 00:43:24,707 --> 00:43:26,250 Jak myślisz? Czy mam rację? 577 00:44:00,159 --> 00:44:01,160 Jae-yoo. 578 00:44:02,411 --> 00:44:03,412 Tak, proszę pani. 579 00:44:05,498 --> 00:44:08,334 Jedziemy do Mandżurii. Spakuj swoje rzeczy. 580 00:44:10,419 --> 00:44:13,923 Licząc do trzech. Raz, dwa, trzy! 581 00:44:15,591 --> 00:44:18,469 KOPALNIA ZŁOTA JAMI 582 00:44:29,063 --> 00:44:32,775 Matka wypłakuje oczy, ojcze. Cała jej biżuteria została skradziona. 583 00:44:32,858 --> 00:44:36,821 To nie jest teraz ważne. Mamy kolejną kopalnię złota! 584 00:44:36,904 --> 00:44:38,489 Umieść to na pierwszej stronie. 585 00:44:38,572 --> 00:44:42,118 Ja, Sunwoo Chan, mógł zostać okradziony trzydzieści sześć razy, 586 00:44:42,201 --> 00:44:43,536 ale u mnie wszystko w porządku jak zawsze! 587 00:44:43,619 --> 00:44:46,831 Jak ty, właściciel gazety, korzystasz z prasy w celach osobistych? 588 00:44:47,748 --> 00:44:51,168 Promuję także stanowisko Gubernatora Generalnego nową politykę produkcji złota. 589 00:44:51,252 --> 00:44:54,255 Wszystko dla dobra kraju. 590 00:44:54,338 --> 00:44:56,841 Jest tu ponad 5000 min w fazie rozwoju. 591 00:44:57,842 --> 00:45:01,137 Czy to dzieci, czy kobiety, cały kraj oszalał na punkcie kopalni złota. 592 00:45:02,972 --> 00:45:04,682 Spójrz na to. 593 00:45:04,765 --> 00:45:08,894 Nadeszła era złota, które przynosiło pieniądze. 594 00:45:08,978 --> 00:45:11,397 Witam, panie Sunwoo Chan. 595 00:45:15,192 --> 00:45:16,193 Pani. 596 00:45:18,821 --> 00:45:20,030 Jestem ze stacji Jongno. 597 00:45:21,198 --> 00:45:25,077 -Co to jest? - Ostatnio usłyszałem ciekawą plotkę. 598 00:45:25,161 --> 00:45:28,581 Kopalnia złota Unsan w Pjonganie, Kopalnia złota Jiksan w Cheonan, 599 00:45:28,664 --> 00:45:30,124 i kopalnia złota Gahak w Gwangmyeong-- 600 00:45:30,207 --> 00:45:33,461 Słyszałem, że pojawił się mężczyzna gdziekolwiek były kopalnie złota. 601 00:45:34,044 --> 00:45:38,090 -Kto? - Mieszkańcy Joseon nazywają go bogiem fortuny. 602 00:45:39,175 --> 00:45:40,176 Bóg szczęścia? 603 00:45:40,259 --> 00:45:42,678 To rodzimy bóg to przynosi szczęście. 604 00:45:44,013 --> 00:45:46,807 Przybyłeś aż tutaj z powodu jakiegoś przesądu? 605 00:45:48,809 --> 00:45:50,227 Z całym szacunkiem, 606 00:45:51,353 --> 00:45:55,483 widziałeś mężczyznę ubranego? bambusowy kapelusz z brodą taoistycznego pustelnika? 607 00:45:55,983 --> 00:45:58,152 Słyszę, że przeżuwa marchewkę, jak królik. 608 00:46:14,376 --> 00:46:15,794 Ojciec. 609 00:46:18,631 --> 00:46:20,007 C-- Złap tego gościa. 610 00:46:20,090 --> 00:46:22,343 -Zabierz go! -Tak, proszę pana. 611 00:46:35,439 --> 00:46:36,982 Lordzie Lee Rangu! 612 00:46:39,527 --> 00:46:40,528 Lordzie Lee Rangu! 613 00:46:44,448 --> 00:46:45,533 Lordzie Lee Rangu! 614 00:46:55,417 --> 00:46:57,044 Postaw zakład! 615 00:46:59,171 --> 00:47:02,216 Który to będzie? Gdzie to może być? 616 00:47:02,299 --> 00:47:04,760 -Tego nie ma! -Cholera! 617 00:47:04,843 --> 00:47:07,972 -Cholera, moje pieniądze! Moja mama-- -Dziękuję panowie. 618 00:47:08,556 --> 00:47:09,682 Szef! 619 00:47:12,685 --> 00:47:13,686 Chodź tutaj. 620 00:47:14,520 --> 00:47:16,397 Dwanaście miesięcy w roku, trzynaście w zeszłym roku, 621 00:47:16,480 --> 00:47:19,817 365 dni w roku. To nie zdarza się każdego dnia ani miesiąca. 622 00:47:19,900 --> 00:47:22,695 Nie bądź wybredny. Po prostu wybierz jeden. 623 00:47:22,778 --> 00:47:24,905 -Skończyłeś recytować? -Numer dwa! 624 00:47:24,989 --> 00:47:27,283 -Numer dwa. -OK, założę się. 625 00:47:27,366 --> 00:47:29,451 -Numer dwa. -Ktoś inny? 626 00:47:29,535 --> 00:47:32,663 Zaczynamy. Czy będzie numerem jeden? 627 00:47:32,746 --> 00:47:35,833 -Co? Wybierasz numer trzy? -Och, kochanie. Nie ma go tam. 628 00:47:35,916 --> 00:47:38,669 -Mały bachor już gra? -Który to będzie? 629 00:47:38,752 --> 00:47:40,421 -O nie. To nie są dwa! -NIE! 630 00:47:40,504 --> 00:47:42,756 -Jest pod numerem trzy. -Tak! 631 00:47:42,840 --> 00:47:44,842 -Boże. -Dziękuję. 632 00:47:44,925 --> 00:47:46,218 Hej, pospiesz się. Następny zakład. 633 00:47:46,302 --> 00:47:48,095 Jeden nyang staje się dwoma, 634 00:47:48,178 --> 00:47:49,930 dwa nyangi do czterech, cztery do ośmiu, 635 00:47:50,014 --> 00:47:51,807 od ośmiu nyangów do dziesięciu, potem do stu. 636 00:47:51,890 --> 00:47:54,018 Spójrz tutaj. Gdzie to może być? 637 00:47:54,101 --> 00:47:56,645 Zaczynamy. Gdzie to jest? 638 00:47:56,729 --> 00:47:58,689 -To tutaj. -Nie, numer dwa. 639 00:47:58,772 --> 00:48:00,566 -Mam to. -Numer dwa. 640 00:48:00,649 --> 00:48:01,734 Numer dwa. 641 00:48:02,943 --> 00:48:04,653 Znowu numer trzy? 642 00:48:04,737 --> 00:48:06,363 -Jestem pewien. -Mówiłem ci. 643 00:48:06,447 --> 00:48:09,283 Czy to numer dwa? Och, kochanie. To nie jest! 644 00:48:09,366 --> 00:48:11,368 To numer trzy. Gratulacje. 645 00:48:11,452 --> 00:48:14,913 -No to weź to. -To dziwne. 646 00:48:15,497 --> 00:48:18,542 -Jesteś całkiem niezły. -Tutaj. Dziękuję, proszę pana. 647 00:48:19,251 --> 00:48:20,544 Dongdaemun? Gdzie pójdziemy? 648 00:48:20,628 --> 00:48:23,088 Wybierz jedno, wybierz jedno. 649 00:48:23,172 --> 00:48:26,383 -Wybierz i wybierz jedno. -Nie dam się nabrać ponownie. 650 00:48:27,760 --> 00:48:30,220 Zrób to jeszcze raz. Który to jest? 651 00:48:31,305 --> 00:48:34,683 -Numer jeden? Dobra. -Numer trzy. 652 00:48:35,809 --> 00:48:39,021 OK, zatem. Cofnijmy się tym razem. 653 00:48:39,938 --> 00:48:42,024 -Nie ma go tam. -Co? O nie! 654 00:48:42,107 --> 00:48:43,901 To też nie tutaj. 655 00:48:45,194 --> 00:48:47,363 -Jest na pierwszym miejscu, proszę pana. -Wow, czym jesteś? 656 00:48:47,446 --> 00:48:50,407 Proszę bardzo. Dziękuję. 657 00:48:50,491 --> 00:48:52,993 Gdzie to poszło? Gdzie to może być? 658 00:48:54,244 --> 00:48:55,579 Numer dwa? 659 00:48:55,663 --> 00:48:58,248 -Numer jeden. -OK, numer jeden. 660 00:48:58,332 --> 00:49:01,085 -Pójdę z dzieckiem! -Ja też. Numer dwa. 661 00:49:01,168 --> 00:49:03,962 -W porządku. -Co dziecko wie? 662 00:49:04,046 --> 00:49:06,090 To nie jest numer jeden. 663 00:49:07,424 --> 00:49:08,467 Numer dwa. 664 00:49:09,176 --> 00:49:11,595 To jest tutaj. Gratulacje. 665 00:49:12,680 --> 00:49:16,350 Odejdź, dzieciaku. Odejdź, dzieciaku. 666 00:49:16,433 --> 00:49:20,437 Gdzie pójdzie moja ręka? Przyjrzyj się uważnie. 667 00:49:20,521 --> 00:49:23,399 Jeśli przyjrzysz się wystarczająco blisko, twój los może się zmienić. 668 00:49:23,482 --> 00:49:27,027 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 669 00:49:27,111 --> 00:49:28,654 Jeszcze raz. 670 00:49:32,950 --> 00:49:33,992 Numer trzy? 671 00:49:35,786 --> 00:49:36,912 Numer trzy. 672 00:49:38,497 --> 00:49:40,040 Założę się, że wszystko. 673 00:49:40,708 --> 00:49:42,793 Cóż, zobaczmy. 674 00:49:46,004 --> 00:49:47,047 Numer dwa. 675 00:49:49,007 --> 00:49:50,718 -Tego nie ma! -To numer trzy! 676 00:49:50,801 --> 00:49:51,802 Wow! 677 00:49:52,845 --> 00:49:55,264 Naprawdę przynosisz szczęście. 678 00:49:55,347 --> 00:50:00,060 Szczęśliwe dziecko! Szczęśliwe dziecko! 679 00:50:03,772 --> 00:50:08,736 Futro, perły i drogie banany. Co to jest? 680 00:50:08,819 --> 00:50:10,612 Miałem dobry humor, więc zaszalełem. 681 00:50:12,906 --> 00:50:15,951 -Co się stało w centrum miasta? -Nic się nie stało. 682 00:50:20,038 --> 00:50:21,123 Dlaczego? 683 00:50:23,751 --> 00:50:25,169 Och, shesh. 684 00:50:26,628 --> 00:50:29,131 -Co to wszystko? -Wygrałem! 685 00:50:29,715 --> 00:50:33,802 -Grałeś przy dziecku? -Ona nie żartuje. Zatrzymajmy ją! 686 00:50:34,678 --> 00:50:35,679 Naprawdę? 687 00:50:37,598 --> 00:50:40,184 -Widzisz to? -Wychowamy cię, kochanie. 688 00:50:40,267 --> 00:50:42,311 Kurczę, boli mnie głowa. 689 00:50:42,936 --> 00:50:44,396 Dobroć. 690 00:51:11,298 --> 00:51:13,008 Ciekawe co jest w Mandżurii. 691 00:51:13,091 --> 00:51:16,303 Powiedziałeś mężczyzna w Myoyeongak jest Lee Yeon. 692 00:51:17,429 --> 00:51:18,806 Co więc chcesz sprawdzić? 693 00:51:20,098 --> 00:51:23,310 -Ten nie jest uzależniony od opium. -Co masz na myśli? 694 00:51:24,478 --> 00:51:25,813 Muszę to zobaczyć na własne oczy. 695 00:51:25,896 --> 00:51:28,273 Drugi dziewięcioogoniasty lis który udał się do Mandżurii. 696 00:51:30,734 --> 00:51:31,735 Przepraszam, pani. 697 00:51:33,654 --> 00:51:35,405 Dlaczego lubisz Lorda Lee Yeona? 698 00:51:45,874 --> 00:51:48,669 Jako dziecko nigdy nie bawiłem się w dom. 699 00:51:49,711 --> 00:51:51,713 Ponieważ moje życie było ciągłą walką. 700 00:51:51,797 --> 00:51:54,508 Ale kiedy jestem z nim, czuję się pocieszony. 701 00:51:57,928 --> 00:51:58,929 To dziwne. 702 00:52:00,138 --> 00:52:02,266 Nawet nie wie jak powiedzieć miłe słowa. 703 00:52:21,910 --> 00:52:24,705 CHEON HO-YEONG 704 00:52:28,000 --> 00:52:29,084 Brat. 705 00:52:30,419 --> 00:52:31,587 Czy czułeś się dobrze? 706 00:52:40,012 --> 00:52:41,847 Czy tata będzie mnie skarcił? 707 00:52:43,765 --> 00:52:47,060 -Więc dlaczego uciekłeś? -Nie chcę być bogiem gór. 708 00:52:47,686 --> 00:52:49,313 Powinieneś nim być. 709 00:52:49,980 --> 00:52:53,358 Dziecko kwalifikujące się do bycia nim zostaje wybrany przez Taluipę. 710 00:52:53,442 --> 00:52:56,612 Nie lubię walczyć i uważam to za przerażające. 711 00:52:59,448 --> 00:53:03,410 Jestem pewien, że zostaniesz wielki bóg gór. 712 00:53:04,286 --> 00:53:05,913 W końcu jesteś moim młodszym bratem. 713 00:53:25,390 --> 00:53:28,852 Bracie, powiedz mi, że idę właściwą drogą. 714 00:53:34,858 --> 00:53:36,944 Daj mi spać. 715 00:53:45,702 --> 00:53:47,412 Dlaczego potrzebuje imienia? 716 00:53:47,496 --> 00:53:50,040 Nawet porzucone zwierzęta mają imiona. 717 00:53:51,583 --> 00:53:55,212 A co z Kim Du-hanem? Wyrósł na silnego. 718 00:53:55,295 --> 00:53:57,756 Du-han? Ale ona jest dziewczyną. 719 00:53:58,966 --> 00:54:01,426 Co powiesz na modne imię? Ona jest z ulicy, wiesz. 720 00:54:02,344 --> 00:54:04,596 -A co z Coco? -Kokosowiec! Czekaj-- 721 00:54:04,680 --> 00:54:07,849 Proszę, bądź bardziej szczery. Losy ludzi zależą od ich imion. 722 00:54:10,727 --> 00:54:11,937 Gumiho dla dziewięcioogoniastego? 723 00:54:13,730 --> 00:54:16,066 A co powiesz na Lee Mi-ho, przyjąć twoje nazwisko? 724 00:54:18,110 --> 00:54:20,070 Lee Mi-ho? 725 00:54:23,782 --> 00:54:25,409 Hej, Lee Mi-ho. 726 00:54:31,415 --> 00:54:34,710 -Nie dotykaj mnie. -Myślę, że Mi-ho też to lubi. 727 00:54:34,793 --> 00:54:35,794 Hej, Mi-ho! 728 00:54:36,920 --> 00:54:38,922 Hej, Koo Shin-ju. Chodź tutaj. 729 00:54:41,675 --> 00:54:44,553 Mi-ho, Mi-ho, Mi-ho! 730 00:54:51,018 --> 00:54:53,145 Co z nią zrobisz, gdy czas się skończy? 731 00:54:53,228 --> 00:54:55,397 -Zabierzesz ją ze sobą? -Och, mogę? 732 00:54:55,480 --> 00:54:59,192 Wiem, że nie można przejść obojętnie obok bezdomnego psa. 733 00:54:59,776 --> 00:55:04,322 Ale to zupełnie inna sprawa wziąć odpowiedzialność za człowieka. 734 00:55:05,782 --> 00:55:07,826 Czy aż tak nienawidzisz Mi-ho? 735 00:55:08,869 --> 00:55:12,956 To nie tak, że jej nienawidzę. Wiesz, że wychowałem Ranga. 736 00:55:13,540 --> 00:55:18,211 To wszystko moja wina, że się dołączył gangu bandytów i że zginął. 737 00:55:18,712 --> 00:55:20,297 Ponieważ nie udało mi się go ochronić. 738 00:55:21,006 --> 00:55:23,091 Ale dałeś z siebie wszystko. 739 00:55:23,175 --> 00:55:26,094 Znajdź odpowiednich rodziców kto może ją wychować, dla niej. 740 00:55:39,649 --> 00:55:43,236 Udało nam się go złapać, ale tortury i szantaż nie pomogą. 741 00:55:43,320 --> 00:55:45,030 Całymi dniami je tylko marchewki. 742 00:55:45,530 --> 00:55:47,866 I jest bogiem szczęścia Joseon? 743 00:55:47,949 --> 00:55:50,577 Widziano go w kopalniach złota w całym kraju. 744 00:55:51,328 --> 00:55:55,040 Niezależnie od tego, czy jest bogiem szczęścia, czy nie, Jestem pewien, że wie, jak znaleźć złoto. 745 00:55:56,083 --> 00:55:57,918 Zrób wszystko, żeby zaczął mówić. 746 00:55:59,711 --> 00:56:01,254 W celu ekspansji militarnej 747 00:56:01,338 --> 00:56:03,882 naszym priorytetem jest bezpieczeństwo jedyna waluta międzynarodowa: złoto. 748 00:56:03,965 --> 00:56:05,217 Tak, proszę pana. 749 00:56:16,394 --> 00:56:18,438 Czy w ogóle możemy wykorzystać takiego człowieka jak on? 750 00:56:18,522 --> 00:56:25,112 Obnosi się ze swoją bezużyteczną mocą nad słabszymi od niego. 751 00:56:25,862 --> 00:56:29,116 Kogo lepiej wykorzystać niż on. 752 00:56:31,743 --> 00:56:32,911 Jakieś ruchy ze strony Ginko? 753 00:56:33,745 --> 00:56:35,163 Choć trochę się martwię, 754 00:56:35,247 --> 00:56:38,083 ona nigdzie nie poszła poza kortem tenisowym. 755 00:56:40,210 --> 00:56:41,962 Regularnie chodzi do tego butiku. 756 00:56:42,921 --> 00:56:44,464 Czy to prawda? 757 00:56:51,680 --> 00:56:53,473 Spójrz dokładnie na mapę! 758 00:56:53,557 --> 00:56:55,725 Znajdź złoto jeśli chcesz ujść z życiem! 759 00:57:01,022 --> 00:57:04,818 To co robię najlepiej, to przecięcie ścięgien u kogoś takiego jak ty. 760 00:57:05,443 --> 00:57:08,572 -To musi być ciężka praca. -Ty draniu! 761 00:57:18,999 --> 00:57:20,500 W porządku. Cienki. 762 00:57:21,751 --> 00:57:25,088 Powiedz mi, powiedz mi. Czego chcesz? 763 00:57:29,384 --> 00:57:31,553 Proszę, znajdź dla mnie dziecko. 764 00:57:36,850 --> 00:57:38,143 -Przepraszam. -Co jest nie tak? 765 00:57:38,727 --> 00:57:40,103 -Przestań! -To nie ona. Gówno. 766 00:57:40,687 --> 00:57:41,688 Znajdź ją, szybko! 767 00:57:41,771 --> 00:57:43,523 -Tak, proszę pana. -Przeszukaj to miejsce! 768 00:57:45,692 --> 00:57:48,069 NAGRODA: MILION WYGRANYCH KOMISARZ POLICJI W JONGNO 769 00:57:50,906 --> 00:57:52,532 -Z drogi! -Wyjdź, wyjdź! 770 00:57:52,616 --> 00:57:55,035 Co to jest? 771 00:57:59,539 --> 00:58:00,790 Czy to sierociniec? 772 00:58:01,875 --> 00:58:05,837 Rząd Generalny zarządza tym miejscem. To ośrodek dla sierot. 773 00:58:06,630 --> 00:58:10,508 - Mówię ci, żebyś jej nie wysyłał. - Jedyne, co możesz zrobić, to grać z nią. 774 00:58:10,592 --> 00:58:12,594 Mi-ho, jak mógłbym cię odesłać? 775 00:58:16,890 --> 00:58:17,891 Czy jest spektakl? 776 00:58:18,683 --> 00:58:22,145 Och, to? Stacja Jongno szuka dziecka. 777 00:58:22,229 --> 00:58:24,314 Nagroda wystarczy na zakup domu. 778 00:58:28,193 --> 00:58:32,530 Jeśli ją złapię, Jednym ruchem mogę zmienić swoje życie! 779 00:58:36,701 --> 00:58:37,953 Poczekaj chwilę. 780 00:58:38,995 --> 00:58:39,996 L-- Spójrz. 781 00:58:40,080 --> 00:58:41,706 -To ona! -Znalazłem dziecko! 782 00:58:41,790 --> 00:58:43,750 -Lordzie Lee Yeon, idź! -Tutaj! 783 00:58:50,173 --> 00:58:51,174 Zatrzymaj się tam! 784 00:58:51,675 --> 00:58:52,801 Zdobądź go! 785 00:58:55,512 --> 00:58:58,014 -Gówno! -Bierz ich! Idź, złap go! 786 00:58:58,098 --> 00:58:59,432 W prawo! Skręć w prawo! 787 00:59:04,562 --> 00:59:07,482 -Zatrzymaj się tam! -Przestańcie, dranie! 788 00:59:07,565 --> 00:59:10,151 -Chodź tu, ty-- -Mam go! 789 00:59:10,986 --> 00:59:12,028 Puścić! 790 00:59:15,907 --> 00:59:17,325 -O nie! -Hej! 791 00:59:20,328 --> 00:59:22,706 -Boże łaskawy! -Och, kochanie. 792 00:59:33,341 --> 00:59:35,719 Zatrzymywać się! Nie zgub go! 793 00:59:35,802 --> 00:59:36,803 Złap go! 794 00:59:47,188 --> 00:59:50,984 -Ile lat ma twoje dziecko? -Nie wiedziałbym. 795 00:59:56,364 --> 00:59:58,325 -Prawidłowy? -Myślę, że to ona. 796 00:59:59,868 --> 01:00:01,036 Czy mogę zobaczyć dziecko? 797 01:00:02,287 --> 01:00:04,956 -Dlaczego pytasz? -Myślę, że to ona. 798 01:00:05,790 --> 01:00:07,083 Zdobądź go! 799 01:00:09,377 --> 01:00:10,378 Cholera. 800 01:00:12,422 --> 01:00:15,008 -Zabierz go! -Czekaj, do cholery! 801 01:00:20,096 --> 01:00:21,765 -Blokujesz ekran. -Przenosić. 802 01:00:25,060 --> 01:00:28,730 -Iść! Zdobądź go! -Hej, przestań! 803 01:00:34,444 --> 01:00:36,529 Hej, zejdź z drogi. 804 01:00:41,284 --> 01:00:42,660 Zdobądź go! 805 01:00:50,168 --> 01:00:52,128 Wynoś się stąd! 806 01:00:53,505 --> 01:00:55,799 -Wysiadać! -Co? 807 01:00:55,882 --> 01:00:57,842 Nigdy wcześniej nie płakałeś, co? 808 01:00:58,593 --> 01:00:59,969 Przepraszam. 809 01:01:03,765 --> 01:01:05,433 Ty! 810 01:01:08,603 --> 01:01:11,481 Idź, złap go! 811 01:01:14,651 --> 01:01:15,860 Strzelać! 812 01:01:22,742 --> 01:01:23,952 Jesteś w porządku. 813 01:01:25,662 --> 01:01:29,124 Tutaj. Poczekaj tu chwilę. 814 01:01:29,207 --> 01:01:32,127 Zaraz wracam. Nie będę długo. 815 01:01:34,129 --> 01:01:35,338 Zdobądź go! 816 01:01:35,422 --> 01:01:38,842 Chciałem powstrzymać się od stosowania przemocy dla dziecka, ale do cholery! 817 01:01:56,526 --> 01:02:00,405 Puścić! Ty draniu! 818 01:02:02,282 --> 01:02:05,910 Przepraszam! Puść mnie! Puść mnie! Przepraszam! 819 01:02:05,994 --> 01:02:07,078 Przepraszam! 820 01:02:07,162 --> 01:02:09,247 Jak śmiecie strzelać, gdy w pobliżu jest dziecko? 821 01:02:09,330 --> 01:02:12,208 -Przepraszam! -Co ty do cholery mówisz? 822 01:02:21,426 --> 01:02:24,304 Jak śmiecie, dranie, strzelać u dziecka, co? 823 01:02:25,054 --> 01:02:26,055 Mi-ho! 824 01:02:26,139 --> 01:02:27,891 Mi-ho. 825 01:02:31,144 --> 01:02:33,188 Mi-ho. Mi-ho? 826 01:02:38,401 --> 01:02:39,652 Gdzie jest kosz? 827 01:02:40,570 --> 01:02:41,821 O cholera. 828 01:02:41,905 --> 01:02:45,700 Mi-ho. Hej, Mi-ho! 829 01:02:49,496 --> 01:02:50,830 Czy już ich nie ma? 830 01:02:53,625 --> 01:02:54,667 Powitanie. 831 01:02:57,212 --> 01:02:58,505 Wiesz kim jestem, prawda? 832 01:03:00,673 --> 01:03:02,217 Przyszedłem kupić trochę ubrań. 833 01:03:12,477 --> 01:03:13,478 To po prostu mój styl. 834 01:03:26,824 --> 01:03:28,618 Umieść to na karcie Lorda Lee Yeona. 835 01:03:40,296 --> 01:03:41,464 MYOYEONGAK 836 01:03:44,509 --> 01:03:46,886 O mój... Mi-ho. Przepraszam. 837 01:03:46,970 --> 01:03:49,055 To moja wina. Bardzo mi przykro. 838 01:03:58,439 --> 01:04:02,151 Boże. Ona się pali. 839 01:04:02,735 --> 01:04:05,780 -Zadzwonimy po lekarza. -NIE. Nie ufam nikomu. 840 01:04:06,447 --> 01:04:09,242 Jesteś pewien, że gisaengi będą milczeć? 841 01:04:09,325 --> 01:04:10,326 Tak. 842 01:04:11,536 --> 01:04:14,038 Mi-ho, dlaczego jesteś chora? 843 01:04:20,295 --> 01:04:21,713 Dobroć. 844 01:04:22,380 --> 01:04:23,631 Zbijmy gorączkę. 845 01:04:26,759 --> 01:04:28,428 Czy byłeś taki, kiedy byłem chory? 846 01:04:30,680 --> 01:04:34,517 Zawsze chorowałeś, kiedy byłeś mały. Czy wiesz, jak bardzo byłem zmartwiony? 847 01:04:34,601 --> 01:04:36,603 Nakarmiłem cię wszystkim to było dla ciebie dobre. 848 01:04:37,270 --> 01:04:38,730 Cóż, nie pamiętam. 849 01:04:38,813 --> 01:04:41,649 Dlatego tak mówią nie dostaniesz uznania za wychowanie dziecka. 850 01:04:44,569 --> 01:04:49,741 Dlaczego mnie przyjąłeś? Nawet nie wiedziałaś, że masz brata. 851 01:04:51,284 --> 01:04:52,410 Ojciec mi powiedział. 852 01:04:53,620 --> 01:04:54,871 Co? 853 01:04:54,954 --> 01:04:59,125 Kiedy byłem mały, zostawił mnie ze starą wiedźmą. 854 01:04:59,208 --> 01:05:01,002 Nigdy nie wiedziałem, czy żyje, czy nie. 855 01:05:02,128 --> 01:05:03,671 Któregoś dnia po prostu przyszedł i powiedział: 856 01:05:03,755 --> 01:05:06,257 „Zapomniałem ci powiedzieć, ale możesz mieć brata. 857 01:05:06,883 --> 01:05:09,719 -Zabiję go, jeśli kiedykolwiek go zobaczę. -Co za dobry syn. 858 01:05:10,428 --> 01:05:11,429 Pomogę. 859 01:05:14,766 --> 01:05:17,435 Jaki był? Nasz tak zwany ojciec. 860 01:05:18,353 --> 01:05:19,687 Nawet nie znam jego twarzy. 861 01:05:19,771 --> 01:05:23,024 Użyłby mnie jako celu łuczniczego, nakarm mnie trującymi grzybami, 862 01:05:23,107 --> 01:05:25,026 i przywiąż mnie do skały wrzucić mnie do rzeki. 863 01:05:26,694 --> 01:05:29,322 Więc zmieniasz się w ten sposób to nie przypadek. 864 01:05:32,950 --> 01:05:35,078 Dlaczego jej gorączka nie spada? 865 01:05:46,297 --> 01:05:49,092 Hej. Jesteś tutaj. 866 01:05:55,932 --> 01:05:57,183 Mi-ho. 867 01:06:10,196 --> 01:06:11,197 Jej gorączka spadła. 868 01:06:11,280 --> 01:06:12,407 Tak, bardzo się cieszę. 869 01:06:14,283 --> 01:06:18,162 Od teraz Jestem odpowiedzialny za wychowanie Mi-ho. 870 01:06:21,249 --> 01:06:22,625 Robisz dobrą robotę. 871 01:06:23,292 --> 01:06:25,545 Upewnij się, że jest nieskazitelny, dobrze? 872 01:06:25,628 --> 01:06:26,963 -Tak, proszę pana. -Dobra. Dobra robota. 873 01:06:31,092 --> 01:06:33,428 Świetna robota, wszyscy. 874 01:06:33,928 --> 01:06:36,514 Nie zostawiaj żadnych śladów hazardu. 875 01:06:37,265 --> 01:06:39,976 Upewnij się, że nie ma pojedynczy pyłek kurzu. 876 01:06:40,059 --> 01:06:43,187 -To niedobrze dla jej oskrzeli, ok? -Tak, proszę pana. 877 01:06:44,522 --> 01:06:47,150 Co? Co to za zapach? 878 01:06:47,233 --> 01:06:49,152 Kto do cholery pali? 879 01:06:49,235 --> 01:06:50,862 Daj mi to. 880 01:06:50,945 --> 01:06:52,238 Zgaś tego papierosa. 881 01:06:52,822 --> 01:06:54,699 -Hej, ty! -Zakaz palenia. Zaczynając dzisiaj. 882 01:06:54,782 --> 01:06:57,493 -Dlaczego ty-- -Używaj tylko miłych słów. 883 01:07:03,207 --> 01:07:05,877 -Czy to balsam dla dzieci? -Nie jestem pewien. 884 01:07:05,960 --> 01:07:07,336 Sprawdź, czy nie zawierają parabenów. 885 01:07:07,420 --> 01:07:08,671 Tutaj. 886 01:07:08,755 --> 01:07:11,924 -Hej, to jest organiczne, prawda? -Co to jest „organiczne”? 887 01:07:13,050 --> 01:07:14,218 Nieważne. 888 01:07:16,888 --> 01:07:17,889 Mi-ho. 889 01:07:17,972 --> 01:07:20,391 Zjedzmy lunch, kiedy już skończysz. 890 01:07:22,810 --> 01:07:25,980 Połóż ją teraz. Zepsujesz ją. 891 01:07:26,063 --> 01:07:29,734 Formy przywiązania w tym wieku. Nie kwestionuj mojej filozofii opieki nad niemowlęciem. 892 01:07:29,817 --> 01:07:31,736 Jak długo mam to recytować? 893 01:07:32,695 --> 01:07:33,946 Dopóki Mi-ho nie zasypia. 894 01:07:34,030 --> 01:07:36,532 Mam zamiar ją wysłać na Uniwersytet Narodowy w Seulu. 895 01:07:36,616 --> 01:07:38,659 Kurczę, dramatyzujesz. 896 01:07:48,169 --> 01:07:50,129 Podoba ci się to, prawda? 897 01:07:51,464 --> 01:07:52,715 Spójrz tutaj. 898 01:08:27,250 --> 01:08:29,752 BUTIK OBOK 899 01:08:30,503 --> 01:08:35,675 Kurczę, gdzie się podziała ta koszulka? Jestem pewien, że ukryłem to tutaj. 900 01:08:36,384 --> 01:08:37,677 Kody są na nim zapisane. 901 01:08:37,760 --> 01:08:40,263 Jeśli to wyjdzie na jaw, cała organizacja zostanie skompromitowany. 902 01:08:40,346 --> 01:08:42,223 Dokładnie. 903 01:08:44,267 --> 01:08:46,352 -Czego Pan szuka? -Yeo-hee. 904 01:08:46,435 --> 01:08:48,312 Czy widzieliście tutaj koszulę w kwiaty? 905 01:08:48,980 --> 01:08:50,481 Został sprzedany wczoraj. 906 01:08:53,276 --> 01:08:54,360 Do kogo? 907 01:08:54,443 --> 01:08:57,655 Gdzie do cholery mogę kupić puder dla dzieci? 908 01:08:58,739 --> 01:08:59,782 Co w-- 909 01:08:59,866 --> 01:09:01,534 Boże. To doprowadza mnie do szału. 910 01:09:08,666 --> 01:09:09,667 Przepraszam. 911 01:09:10,626 --> 01:09:13,588 -Ja? - Miałem tę koszulę szytą na zamówienie. 912 01:09:14,672 --> 01:09:15,673 To jest moje. 913 01:09:17,091 --> 01:09:19,468 Podaj cenę. Zapłacę tyle, ile chcesz. 914 01:09:19,552 --> 01:09:21,637 Przepraszam, ale nie sprzedam. 915 01:09:24,682 --> 01:09:26,058 Przepraszam, proszę pani. 916 01:09:26,142 --> 01:09:27,184 Jesteś nim. 917 01:09:29,729 --> 01:09:35,610 MANDZURIA 918 01:10:16,817 --> 01:10:18,027 Zobacz, co tu mamy. 919 01:10:34,752 --> 01:10:35,962 Wow! 920 01:10:47,682 --> 01:10:50,810 Zobaczmy. Siedem pieprzyków na czole. 921 01:10:50,893 --> 01:10:52,436 -To ona. -Kim jesteś? 922 01:10:52,520 --> 01:10:54,939 Jestem detektyw Jung Dae-seung ze stacji Jongno. 923 01:10:55,022 --> 01:10:57,108 -No to co? -Daj mi dziecko. 924 01:10:57,191 --> 01:10:58,651 Co? 925 01:11:03,990 --> 01:11:04,991 Zwijać się. 926 01:11:07,743 --> 01:11:08,744 Jezu. 927 01:11:09,745 --> 01:11:11,205 Jakie to typowe. 928 01:11:15,751 --> 01:11:17,628 -Wypuść ich. - Dziecko jest na pierwszym miejscu. 929 01:11:17,712 --> 01:11:20,131 -Proszę, pomóż nam. -W takim razie nie mam wyboru. 930 01:11:22,216 --> 01:11:23,759 Mi-ho. 931 01:11:26,429 --> 01:11:28,681 -Tutaj. -Oszalałeś? 932 01:11:29,807 --> 01:11:33,853 Zwykle bohaterowie kończą tracić dziecko jak idioci. 933 01:11:33,936 --> 01:11:37,148 -Ale nie jesteśmy zwykłymi ludźmi. -Kim wy do cholery jesteście? 934 01:11:37,231 --> 01:11:40,651 Coś w rodzaju Stowarzyszenia Zielonej Matki. 935 01:11:41,944 --> 01:11:45,698 -Tak czy inaczej, dzisiaj wszyscy macie przechlapane. -Ty szalony draniu. 936 01:11:47,074 --> 01:11:49,952 Uważaj na swój język w obecności dziecka. 937 01:11:50,036 --> 01:11:51,203 Ty draniu. 938 01:11:52,621 --> 01:11:54,832 Oh? W porządku. 939 01:12:00,337 --> 01:12:01,672 Mam go uderzyć? 940 01:12:02,590 --> 01:12:03,591 Tupnijmy. 941 01:12:04,175 --> 01:12:05,384 Weź to! 942 01:12:20,566 --> 01:12:21,567 Shoo-- 943 01:12:32,495 --> 01:12:37,208 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 944 01:13:02,525 --> 01:13:04,110 Co to jest? 945 01:13:04,777 --> 01:13:05,903 Cuchnie krwią. 946 01:13:09,573 --> 01:13:11,117 Biuro gubernatora zaproponowało ugodę. 947 01:13:11,992 --> 01:13:14,578 -Jeśli nie przyprowadzę dziecka-- -Gdzie jest teraz Hong-joo? 948 01:13:14,662 --> 01:13:16,413 Nie wybaczę ci. 949 01:13:16,497 --> 01:13:17,790 Kopalnie złota… 950 01:13:17,873 --> 01:13:19,208 Znalazłem złoto! 951 01:13:20,000 --> 01:13:22,336 -Jeśli przyprowadzę porwaną Orchideę... -Nie bój się. 952 01:13:22,419 --> 01:13:24,046 …poda mi lokalizację dziecka. 953 01:13:24,547 --> 01:13:26,966 Lee Yeon i ja będziemy walczyć aż do śmierci. 954 01:13:27,341 --> 01:13:30,094 Moi drodzy przyjaciele zaraz rozpoczną wojnę. 955 01:13:31,011 --> 01:13:32,012 Kim jesteś? 956 01:13:32,596 --> 01:13:33,889 To ja.